1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ♪ 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,108 Alguien mató a Carney. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,218 [Kyle] Mi único maldito salvavidas 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,510 Me acaban de dar una paliza, Mike. 5 00:00:09,643 --> 00:00:10,820 [Mike] No lo es Para que te preocupes, Kyle. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,346 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora? 7 00:00:12,513 --> 00:00:13,923 [Mike] Tengo otras maneras para recuperarte aquí. 8 00:00:13,947 --> 00:00:15,616 CO. Doug Carney... él era un amigo. 9 00:00:15,749 --> 00:00:16,850 Sucedió fuera del campus 10 00:00:16,984 --> 00:00:18,028 no tiene nada que ver con mi prisión. 11 00:00:18,052 --> 00:00:19,520 Estamos trabajando con KPD. 12 00:00:19,653 --> 00:00:21,065 [Mike] Ellos van a voltea cada piedra. 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,529 - Veo. - [Ian] ¿Qué estás diciendo? 14 00:00:22,623 --> 00:00:23,633 ¿El alcaide está sucio o qué? 15 00:00:23,657 --> 00:00:25,126 Cualquiera que esté jodiendo con Carney 16 00:00:25,226 --> 00:00:26,370 esta jodiendo con kyle y eso me jode. 17 00:00:26,394 --> 00:00:27,561 Las armas en movimiento de Bunny. 18 00:00:27,695 --> 00:00:29,330 Él querrá protegerlo. 19 00:00:29,463 --> 00:00:30,463 lo que te ofrezco 20 00:00:30,498 --> 00:00:31,865 es el transporte transfronterizo. 21 00:00:31,999 --> 00:00:33,834 cuando algo marcado para su eliminación, 22 00:00:33,967 --> 00:00:34,968 deja de existir. 23 00:00:35,069 --> 00:00:36,269 Nadie pregunta nunca por qué algo 24 00:00:36,370 --> 00:00:37,805 no llegó al vertedero. 25 00:00:37,905 --> 00:00:39,583 ¿Qué carajo estás haciendo? persiguiendo a Evelyn, 26 00:00:39,607 --> 00:00:41,041 ¿En público, a plena luz del día? 27 00:00:41,175 --> 00:00:42,510 Tenía jodidos asuntos allí. 28 00:00:42,643 --> 00:00:43,953 y ella se levantó en mi maldita cara. 29 00:00:43,977 --> 00:00:45,146 [Mike] Todo lo que estás haciendo 30 00:00:45,246 --> 00:00:46,606 te está impidiendo de regresar. 31 00:00:46,714 --> 00:00:48,358 ¿Entiendes eso? Así que deja de involucrarte. 32 00:00:48,382 --> 00:00:49,583 ♪ Música dramática ♪ 33 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 - ¿Has visto a Bunny últimamente? - No. ¿Por qué? 34 00:00:51,552 --> 00:00:53,154 Bueno, encontramos a algunos de sus muchachos. 35 00:00:53,821 --> 00:00:55,123 La siembra del cartel una maldita bandera. 36 00:00:55,223 --> 00:00:57,591 estoy tomando carne, sangre y hueso. 37 00:00:57,725 --> 00:00:59,059 Y me dejaste llevar esa carga. 38 00:00:59,193 --> 00:01:00,528 [gritando] 39 00:01:00,661 --> 00:01:01,795 [disparo] 40 00:01:04,031 --> 00:01:05,899 ♪ música lenta y dramática ♪ 41 00:01:16,177 --> 00:01:18,346 [teléfono zumbando] 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,657 Será mejor que alguien sea muriendo o muerto. 43 00:01:29,757 --> 00:01:31,792 Mikey, todos jodidamente muerto aquí. 44 00:01:31,959 --> 00:01:33,627 Toda la sentadilla colombiana está arriba. en humo. 45 00:01:33,761 --> 00:01:35,672 Tengo cartel muerto, Tengo dos putos bateadores muertos. 46 00:01:35,696 --> 00:01:37,965 Y ellos usaron un maldito lanzallamas. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,568 Eh, buenos días Para ti también, Ian. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,771 Voy a estar allí. 49 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Ah, lo siento. 50 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 No, es... [tos] 51 00:01:50,911 --> 00:01:53,046 - Mañana. - [risas] Buenos días. 52 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 [ambos se ríen] 53 00:01:56,150 --> 00:01:58,286 - Eh, es... Sí. - Mmm. 54 00:01:58,452 --> 00:02:00,821 [respira profundamente] 55 00:02:00,988 --> 00:02:02,256 Tengo que irme. 56 00:02:02,390 --> 00:02:03,824 Yo también tengo que irme. 57 00:02:03,991 --> 00:02:06,126 No, no es necesario. Sta... Puedes quedarte. 58 00:02:06,260 --> 00:02:07,795 No, estoy bien. 59 00:02:09,597 --> 00:02:10,731 Tengo que alimentar a mis hijos. 60 00:02:10,864 --> 00:02:12,833 puedo poner una olla de café para ti. 61 00:02:13,000 --> 00:02:14,302 No, no, estoy bien. Gracias. 62 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 [exhala] 63 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [Mike] Está bien. 64 00:02:21,509 --> 00:02:23,377 - ¿Estás bien? - Sí. 65 00:02:23,477 --> 00:02:24,812 Lo siento, tengo que irme. 66 00:02:24,978 --> 00:02:28,182 Son, uh, algunas cosas de trabajo. Tengo que encargarme. 67 00:02:28,349 --> 00:02:31,151 Malditos lanzallamas. 68 00:02:31,285 --> 00:02:32,645 Finge que no escuchaste eso, ¿eh? 69 00:02:32,686 --> 00:02:34,655 [risas] Sí. No escuches el mal, no veas el mal. 70 00:02:34,822 --> 00:02:36,224 Sí. 71 00:02:36,324 --> 00:02:38,492 - Deseo. - [Cindy se ríe] 72 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 ¿Crees que podrías? 73 00:02:49,470 --> 00:02:50,871 ¿Cerrar para mí cuando te vayas? 74 00:02:51,038 --> 00:02:52,038 Sí. 75 00:02:52,139 --> 00:02:53,341 Se lo agradezco. 76 00:02:55,008 --> 00:02:57,044 [suspiros] Jesús. 77 00:03:01,982 --> 00:03:02,983 Está bien. 78 00:03:03,116 --> 00:03:05,753 Bueno, mira, Cindy, um... 79 00:03:07,721 --> 00:03:09,323 Te llamaré. 80 00:03:09,457 --> 00:03:11,292 Bueno. Excelente. 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,062 [Mike suspira] 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,897 [la puerta se abre] 83 00:03:17,030 --> 00:03:18,499 [la puerta se cierra] 84 00:03:19,300 --> 00:03:21,402 - ♪ música lenta y dramática ♪ - [zumbido del helicóptero] 85 00:03:21,569 --> 00:03:23,737 [sirena aullando] 86 00:03:27,475 --> 00:03:29,743 [charla de radio confusa] 87 00:03:33,681 --> 00:03:34,882 ¿Tienes otro lugar donde estar? 88 00:03:35,015 --> 00:03:36,650 El maldito gato necesita una inyección. 89 00:03:36,750 --> 00:03:38,552 - ¿Dices eso otra vez? - Gato. 90 00:03:38,719 --> 00:03:40,053 Es diabético. Necesita su oportunidad. 91 00:03:40,220 --> 00:03:42,356 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. Te dije eso. 92 00:03:42,490 --> 00:03:43,524 Lo recordaría. 93 00:03:43,657 --> 00:03:44,734 No, Stevie, ya te lo dije. 94 00:03:44,758 --> 00:03:46,394 No escuchas. 95 00:03:46,560 --> 00:03:48,796 [charla confusa] 96 00:03:50,130 --> 00:03:52,300 [Keno] Hola, Mike. 97 00:03:54,167 --> 00:03:55,168 ¿Qué pasa, Keno? 98 00:03:55,269 --> 00:03:56,670 -Buenos días. - Sí. 99 00:03:56,804 --> 00:03:58,648 Malditos colombianos, Mikey. Esto no es una maldita broma. 100 00:03:58,672 --> 00:03:59,752 No están jodiendo. 101 00:03:59,873 --> 00:04:02,075 - [charla confusa] - Está bien. 102 00:04:03,243 --> 00:04:04,378 [charla de radio confusa] 103 00:04:04,512 --> 00:04:05,779 Mikey, están jodiendo... 104 00:04:05,946 --> 00:04:07,546 ellos se apoderaron La mitad de la maldita cuadra. 105 00:04:07,581 --> 00:04:09,082 - [Mike] Mmm. - Cuento seis muertos. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,751 Mikey, no lo sé. cuantos salieron 107 00:04:10,884 --> 00:04:13,186 Si, bueno, ¿Cuántos vienen, Ian? 108 00:04:13,287 --> 00:04:15,188 es como una zona de preparación militar. 109 00:04:15,323 --> 00:04:17,758 Los dos bateadores al frente no son locales. 110 00:04:17,925 --> 00:04:20,127 Fuera de Detroit. 111 00:04:21,094 --> 00:04:22,830 Mikey, lo sabías esto estaba bajando. 112 00:04:22,930 --> 00:04:25,366 Nos hiciste retirar la vigilancia. ¿Qué carajo? 113 00:04:25,499 --> 00:04:27,100 Uh, a veces tengo compartimentar. 114 00:04:27,234 --> 00:04:28,612 Vete a la mierda, eres como mi puta novia. 115 00:04:28,636 --> 00:04:30,037 [stevie] Oye. ¿Qué? no podemos ayudar 116 00:04:30,170 --> 00:04:31,581 si no lo sabemos ¿Qué está pasando, Mikey? 117 00:04:31,605 --> 00:04:32,965 [Ian] Mikey, Bunny no puede estar jodiendo. 118 00:04:33,006 --> 00:04:35,142 explotando Manzanas enteras de la ciudad. 119 00:04:36,109 --> 00:04:38,612 Lo sé. Mira, no lo es Pero solo Bunny. ¿Bueno? 120 00:04:38,779 --> 00:04:39,913 Está asociado. 121 00:04:40,047 --> 00:04:41,349 Con Frank Moisés. 122 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Ah, joder. 123 00:04:43,050 --> 00:04:45,853 Sí, eliminó a los rusos. abajo por las vías. 124 00:04:46,554 --> 00:04:48,322 [Ian] ¿Qué es él, Stevie? como cien? 125 00:04:48,489 --> 00:04:49,823 Jesús Cristo. 126 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 [stevie] Eh, algo así. 127 00:04:51,959 --> 00:04:53,293 - Hola, Mikey. - [Mike] Sí. 128 00:04:53,461 --> 00:04:54,871 Puede que parezca un diácono, pero el es el diablo 129 00:04:54,895 --> 00:04:55,895 disfrazado. 130 00:04:55,996 --> 00:04:57,998 Sí, bueno, conocí al diablo. 131 00:04:58,999 --> 00:05:01,101 Sé lo que es. Conejito también. 132 00:05:01,234 --> 00:05:04,605 Mira, esta asociación es por conveniencia para él. 133 00:05:04,738 --> 00:05:05,606 ¿Está bien? 134 00:05:05,739 --> 00:05:07,575 Y con el cartel en la ciudad, 135 00:05:07,675 --> 00:05:09,510 tal vez para nosotros también, ¿verdad? 136 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 tenemos que encontrar Este maldito niño sicario. 137 00:05:12,312 --> 00:05:13,747 Si no lo queman. 138 00:05:13,847 --> 00:05:16,450 Bueno, alguien ejecutó esos dos bateadores afuera. 139 00:05:17,184 --> 00:05:19,119 Quienquiera que fuera, tal vez encontrarlos, ¿verdad? 140 00:05:19,252 --> 00:05:20,988 [Ian] Sí. 141 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 [Mike] Ponte a trabajar. 142 00:05:22,756 --> 00:05:24,358 [stevie] Ian. Ian. 143 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 El gato no va a croar. 144 00:05:25,926 --> 00:05:27,928 [Ian] Sí, sí. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,997 ♪ Música lenta y dramática ♪ 146 00:05:30,130 --> 00:05:32,332 [charla confusa] 147 00:05:34,301 --> 00:05:36,437 ♪ 148 00:05:43,844 --> 00:05:46,514 ♪ Música lenta y llena de suspenso ♪ 149 00:05:46,814 --> 00:05:49,116 ♪ 150 00:06:17,478 --> 00:06:20,147 ♪ 151 00:06:48,909 --> 00:06:51,144 [alarma del auto tocando la bocina] 152 00:07:00,120 --> 00:07:01,522 Mmm... 153 00:07:03,857 --> 00:07:06,093 [perro ladrando en la distancia] 154 00:07:11,699 --> 00:07:13,934 [la alarma continúa sonando] 155 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 [en voz baja] Está bien. Bueno. 156 00:07:32,786 --> 00:07:35,022 - Oh, joder. - [la alarma se apaga] 157 00:07:38,391 --> 00:07:40,628 ♪ música siniestra ♪ 158 00:07:49,202 --> 00:07:51,438 [Bebé Mitch arrullando] 159 00:08:06,987 --> 00:08:09,322 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 160 00:08:24,304 --> 00:08:27,374 ♪ música lenta y dramática ♪ 161 00:08:38,752 --> 00:08:40,821 [Pasadas ruidosas] 162 00:08:43,724 --> 00:08:45,425 [la puerta se cierra] 163 00:08:48,729 --> 00:08:49,897 Di tu parte, Mike. 164 00:08:50,030 --> 00:08:51,565 ¿Vienes a animar o reprender? 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,934 Estoy aquí para aconsejar. 166 00:08:56,236 --> 00:08:57,504 [Mike suspira] 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 Tenemos un maldito ejército en la ciudad. 168 00:09:03,577 --> 00:09:05,245 Y enviaste 169 00:09:05,378 --> 00:09:07,147 dos bateadores 170 00:09:07,247 --> 00:09:08,916 para lidiar con un puto pelotón, franco. 171 00:09:09,082 --> 00:09:12,352 Las bajas nunca son bienvenidas, pero es el costo de hacer negocios. 172 00:09:12,485 --> 00:09:14,988 ahora lo sabemos con qué estamos lidiando. 173 00:09:15,088 --> 00:09:17,891 [LJ] Eran exploradores. evaluar el campo de batalla. 174 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Nos enseñó lo que no sabíamos. 175 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 Sí, claro. 176 00:09:21,528 --> 00:09:23,063 Tengo al KPD en ello. 177 00:09:23,196 --> 00:09:25,074 Así que van a tratar con el cartel en las calles. 178 00:09:25,098 --> 00:09:27,034 Tenemos asuntos que resolver adentro. 179 00:09:27,167 --> 00:09:29,078 [Mike] Si llega la llamada desde el interior de la casa, 180 00:09:29,102 --> 00:09:30,771 Tenemos que saber quién es, ¿no? 181 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 O tomamos nuestro propio ritmo. 182 00:09:32,706 --> 00:09:34,407 Mi cuadro de mando nos tiene arriba. 183 00:09:34,541 --> 00:09:35,776 Si quieres quedarte despierto, 184 00:09:35,909 --> 00:09:37,544 tienes que doblar la apuesta y hazlo ahora. 185 00:09:39,079 --> 00:09:41,749 Si la noticia viene desde adentro... 186 00:09:41,882 --> 00:09:43,283 es Roberto Cruz. 187 00:09:43,450 --> 00:09:45,118 hijo de puta me pusiste en el negocio. 188 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 Bueno, ahora lo sabemos. con qué estamos lidiando. 189 00:09:51,625 --> 00:09:53,593 [Franco] La prisión es tu dominio, D. 190 00:09:53,727 --> 00:09:56,563 Tú manejas eso, yo me reuniré más músculo de la ciudad. 191 00:09:56,697 --> 00:09:58,398 Subiste de nivel. 192 00:09:58,531 --> 00:10:00,000 Llámalo. 193 00:10:00,868 --> 00:10:03,570 Sí, ese hijo de puta flexionándose, seguro. 194 00:10:05,172 --> 00:10:07,307 Rafa consiguió el número de Cruz. 195 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 Lo haré así. 196 00:10:10,310 --> 00:10:11,712 [Mike] No queremos otra guerra. 197 00:10:11,812 --> 00:10:14,547 Simplemente acaba con esta mierda. para que no se convierta en uno. 198 00:10:14,648 --> 00:10:16,884 [silbato de tren] 199 00:10:19,452 --> 00:10:21,655 [teléfono zumbando] 200 00:10:25,659 --> 00:10:27,427 Hola, traza. 201 00:10:29,062 --> 00:10:30,163 Bueno. 202 00:10:30,297 --> 00:10:31,498 Muy bien, ya estaré allí. 203 00:10:31,665 --> 00:10:33,466 Voy ahora mismo. 204 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 ♪ Música lenta y dramática ♪ 205 00:10:45,212 --> 00:10:47,280 [respirando pesadamente] 206 00:10:51,118 --> 00:10:53,687 [Callahan] Te acostumbrarás, hermano. 207 00:10:53,854 --> 00:10:56,323 Concéntrate en no sentir nada. 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,326 Concéntrate en estar entumecido 209 00:10:59,459 --> 00:11:01,128 no el dolor. 210 00:11:01,261 --> 00:11:02,662 [Kyle suspira] 211 00:11:02,830 --> 00:11:05,065 [reclusos charlando] 212 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Revisa tu buzón. 213 00:11:22,850 --> 00:11:25,052 [respirando bruscamente] 214 00:11:27,354 --> 00:11:29,589 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 215 00:11:53,580 --> 00:11:55,715 ¿Qué carajo es esto? 216 00:11:55,849 --> 00:11:58,218 Visión, hermano. 217 00:11:59,186 --> 00:12:02,455 Sosténgalo entre las barras, no demasiado lejos. 218 00:12:09,696 --> 00:12:12,599 siempre puedes ver lo que viene a la vuelta de la esquina. 219 00:12:24,177 --> 00:12:26,146 [suena el timbre] 220 00:12:26,246 --> 00:12:27,580 [guardia] Entrante. 221 00:12:27,714 --> 00:12:29,883 Oh. Se acerca el traspaso. 222 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 [suena el timbre] 223 00:12:31,684 --> 00:12:33,753 - Lo tengo. - Ah, gracias. 224 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 [Breen] ¿Cómo estás? 225 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 Bien. 226 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 [reclusos gritando] 227 00:12:42,762 --> 00:12:45,098 [recluso] Mmm-hmm. Ven aquí. 228 00:12:45,232 --> 00:12:47,734 - Tráeme ese dulce arranque. - [preso 2] ¡Ay! 229 00:12:47,868 --> 00:12:49,602 - Vamos, dame una probada. - [Cindy se burla] 230 00:12:49,736 --> 00:12:51,939 [Breen] Puedo decirlo has visto algo de mierda. 231 00:12:52,072 --> 00:12:53,640 [recluso 3] ¿Quién es la nueva novia? 232 00:12:53,773 --> 00:12:54,918 ¡Déjame probarlo! ¡Déjame probarlo! 233 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 [gruñidos] 234 00:12:56,476 --> 00:12:58,946 Cállate o explotaré. todos y cada uno 235 00:12:59,079 --> 00:13:01,481 de estas malditas células y poner ¡Estás en una silla con una bolsa de mierda! 236 00:13:01,614 --> 00:13:04,551 [preso] Ella sabe ¿Qué carajo está haciendo, eh? 237 00:13:04,651 --> 00:13:05,919 [Breen] Lo siento, Cindy. 238 00:13:06,053 --> 00:13:08,455 No, está bien. Tengo la piel dura. 239 00:13:08,621 --> 00:13:10,123 [Breen] Sí, sin duda. 240 00:13:10,257 --> 00:13:12,125 Es frustrante, ¿sabes? 241 00:13:12,259 --> 00:13:13,793 Como los cuidadores del zoológico aquí. 242 00:13:13,927 --> 00:13:15,262 ¡Grieta 16! 243 00:13:15,395 --> 00:13:18,631 - [gritos del recluso] - [suena el timbre] 244 00:13:26,940 --> 00:13:29,843 [Breen] Bueno, él debería... tirar sus propias bolsas, 245 00:13:30,010 --> 00:13:33,246 pero la enfermería enviará una enfermera 246 00:13:33,346 --> 00:13:34,982 para cambiarlos. 247 00:13:35,115 --> 00:13:38,018 El dinero de los impuestos ayuda los jodidos necesitados. 248 00:13:43,290 --> 00:13:45,792 Tienen que mantener limpio su puerto. 249 00:13:45,926 --> 00:13:46,994 [Breen se ríe] 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,096 trabajé en un hospicio Érase una vez, 251 00:13:49,229 --> 00:13:50,497 entonces sé cómo es. 252 00:13:50,630 --> 00:13:53,466 Eh. Madre Teresa para empezar. 253 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 - [recluso besándose] - Tú, eh... 254 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 ¿Debes tomar una pausa para fumar? 255 00:13:57,670 --> 00:13:59,639 Odias todo sobre este trabajo? 256 00:13:59,772 --> 00:14:01,841 No todo. 257 00:14:03,343 --> 00:14:05,245 Estoy intentando dejarlo. 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,382 [suena el timbre] 259 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 [la puerta se cierra] 260 00:14:12,685 --> 00:14:14,387 [Tracy susurrando] Lo sé. Lo sé. 261 00:14:14,554 --> 00:14:16,656 - [Bebé Mitch sollozando] - Lo sé. 262 00:14:16,789 --> 00:14:18,491 - Ey. - Hola. 263 00:14:18,625 --> 00:14:20,727 Hola. Bueno, todo está bloqueado. 264 00:14:20,860 --> 00:14:22,062 Está bien. 265 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Mira, supongo que, uh, 266 00:14:24,097 --> 00:14:26,233 alguien iba después de su convertidor catalítico. 267 00:14:26,366 --> 00:14:27,734 Y luego supongo que tal vez ellos... 268 00:14:27,867 --> 00:14:29,267 abrió la ventana, No lo sé. 269 00:14:29,369 --> 00:14:30,971 Lo más probable es solo una rata callejera 270 00:14:31,071 --> 00:14:32,515 yendo casa por casa en el barrio, 271 00:14:32,539 --> 00:14:34,741 pero voy a tener Puesto del KPD afuera. 272 00:14:34,874 --> 00:14:35,976 ¿Bueno? Por si acaso. 273 00:14:36,109 --> 00:14:38,178 Está bien. Te lo agradezco, Mike. 274 00:14:38,311 --> 00:14:39,846 ¿Hay algo más? quieres? 275 00:14:39,980 --> 00:14:41,524 Quiero decir, puedo llevarte fuera de la ciudad a casa de tus padres. 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,217 - A casa de tu hermana. - No. No abandonaré a Kyle. 277 00:14:44,351 --> 00:14:46,086 Sabes que él no lo haría tómalo de esa manera. 278 00:14:46,219 --> 00:14:47,120 Oye, amigo. 279 00:14:47,220 --> 00:14:48,255 [quejándose] 280 00:14:48,421 --> 00:14:49,990 Yo lo haría. Entonces... 281 00:14:50,123 --> 00:14:51,992 Gracias Mike, de verdad. Yo, eh... 282 00:14:52,092 --> 00:14:54,261 Estoy bien aquí. 283 00:14:54,427 --> 00:14:55,862 Bueno. 284 00:14:55,996 --> 00:14:57,730 Está bien, llámame si necesitas algo. 285 00:14:57,864 --> 00:14:59,099 Gracias. 286 00:14:59,899 --> 00:15:01,801 [teléfono zumbando] 287 00:15:01,901 --> 00:15:03,636 Joder. 288 00:15:04,938 --> 00:15:06,940 [gruñe suavemente] 289 00:15:08,108 --> 00:15:09,242 Oye. 290 00:15:09,376 --> 00:15:11,511 ¿Puedes conseguirlo? uh, uniformes aquí afuera, 291 00:15:11,644 --> 00:15:13,680 uh, todo el día, ¿En la casa de Kyle? 292 00:15:13,780 --> 00:15:16,349 - Bueno, ¿qué pasó? - Alguien irrumpió en su coche. 293 00:15:16,483 --> 00:15:18,083 y abrí la ventana en la cocina. 294 00:15:18,118 --> 00:15:19,953 - [Ian] ¿Está bien? - Sí, sí, ella está bien. 295 00:15:20,120 --> 00:15:21,921 Ella está un poco conmocionada es todo. 296 00:15:22,055 --> 00:15:24,757 Sólo un adicto, estoy seguro. tratando de empeñar alguna mierda. 297 00:15:24,891 --> 00:15:26,960 Sí, considérelo hecho. Te entendí. 298 00:15:27,094 --> 00:15:28,828 Mucha precaución. 299 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Gracias. 300 00:15:35,735 --> 00:15:37,370 Espera, espera, ¿quién es el juez? 301 00:15:37,504 --> 00:15:39,572 Bueno, a ver si nos da. una continuidad. 302 00:15:39,706 --> 00:15:41,374 [risas] Sí. 303 00:15:41,474 --> 00:15:42,809 Se llama encanto, Linda. 304 00:15:42,942 --> 00:15:45,478 Solo mira si nos da diez minutos en el despacho. 305 00:15:46,213 --> 00:15:48,115 [chirrido de neumáticos] 306 00:15:48,248 --> 00:15:49,882 [alarma de auto gritando] 307 00:15:50,017 --> 00:15:52,285 ♪ música lenta y dramática ♪ 308 00:16:09,136 --> 00:16:11,371 [charla confusa] 309 00:16:15,175 --> 00:16:16,609 [Rafael] Bien, esto es lo que pasa. 310 00:16:16,743 --> 00:16:18,178 Que sea hora del jardín. 311 00:16:19,479 --> 00:16:21,381 Todo casual y mierda. 312 00:16:22,282 --> 00:16:24,584 Como si simplemente intentáramos hablar. 313 00:16:25,285 --> 00:16:26,895 no pienses ¿Estará esperando esto? 314 00:16:26,919 --> 00:16:29,156 Roberto cree que está ganando. 315 00:16:30,023 --> 00:16:31,824 Le dejé pensar eso. 316 00:16:33,826 --> 00:16:35,095 Solo acércate, 317 00:16:35,228 --> 00:16:36,663 empezar a hablar de negocios, 318 00:16:36,829 --> 00:16:38,031 paz. 319 00:16:38,198 --> 00:16:39,466 Mmm. 320 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 Luego nos ponemos a trabajar. 321 00:16:43,336 --> 00:16:45,138 ¿Tienes esa sal, amigo? 322 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 Cualquiera que sea el camino esto se desarrolla... 323 00:16:52,679 --> 00:16:54,281 Roberto es mi marca. 324 00:16:55,615 --> 00:16:57,517 Los hijos de puta no vienen para conejito. 325 00:16:57,650 --> 00:16:59,186 Nunca. 326 00:17:04,157 --> 00:17:06,493 Estoy parado por negocios. 327 00:17:11,064 --> 00:17:13,133 [reson de pasos] 328 00:17:13,233 --> 00:17:16,436 [Hobbs] ¿Aún temes por tu vida, Merle? 329 00:17:17,804 --> 00:17:19,639 Lo mejor de la mañana, alcaide. 330 00:17:19,772 --> 00:17:21,908 Pregunta sencilla. ¿Tú? 331 00:17:22,075 --> 00:17:24,377 Soy un hombre perseguido, alcaide. 332 00:17:24,511 --> 00:17:28,548 No podía arriesgar el patio todavía en mi condición debilitada. 333 00:17:29,416 --> 00:17:31,218 ¿Y tú? 334 00:17:32,085 --> 00:17:33,120 ¿Te estás adaptando? 335 00:17:33,220 --> 00:17:34,654 Seguro. 336 00:17:34,787 --> 00:17:36,089 Aquí no hay miedo. 337 00:17:36,223 --> 00:17:39,092 Tengo la conciencia tranquila, coraje. 338 00:17:39,259 --> 00:17:40,893 Bien por usted. 339 00:17:41,060 --> 00:17:43,730 El coraje es uno de los cuatro pilares del estoicismo. 340 00:17:43,896 --> 00:17:45,365 - Mmm. ¿Es así? - Mmm. 341 00:17:45,498 --> 00:17:48,401 Los estoicos creen que no controlas el mundo que te rodea, 342 00:17:48,535 --> 00:17:50,503 sólo cómo respondes. 343 00:17:50,637 --> 00:17:53,773 Con coraje, sabiduría, templanza. 344 00:17:53,940 --> 00:17:55,742 y justicia. 345 00:17:55,875 --> 00:17:58,378 Bueno, me suena reactivo. 346 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 Yo controlo mi mundo. 347 00:18:01,581 --> 00:18:03,250 Creo que tu haces lo mismo. 348 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Sí. no me gusta ser atrapado desprevenido. 349 00:18:07,053 --> 00:18:09,156 trato de ver varios pasos por delante. 350 00:18:09,256 --> 00:18:10,757 Es por eso que temes por tu vida, 351 00:18:10,890 --> 00:18:13,326 encontró su camino hacia Ad Seg. 352 00:18:13,426 --> 00:18:15,061 Ahora mismo, 353 00:18:15,195 --> 00:18:16,829 Eres el hombre mágico. 354 00:18:16,929 --> 00:18:19,332 [risas] ¿Cómo es eso? 355 00:18:20,367 --> 00:18:23,403 Bueno, estás en dos lugares. De inmediato, Merle. 356 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 Estás en Ad Seg. 357 00:18:25,238 --> 00:18:28,341 Y tu nombre sigue siendo en la lista de enfermería. 358 00:18:28,441 --> 00:18:30,643 Presto. 359 00:18:30,777 --> 00:18:33,313 Puedo mantenerlo así. 360 00:18:36,749 --> 00:18:39,952 ¿Y qué puedo hacer por ti? ¿Guardián? 361 00:18:41,954 --> 00:18:43,656 [inhala] 362 00:18:43,790 --> 00:18:45,658 Bueno, creo ya lo estás haciendo. 363 00:18:45,792 --> 00:18:48,795 Tú y yo tenemos un amigo en común. 364 00:18:50,663 --> 00:18:52,098 Tú, mantén el rumbo. 365 00:18:52,232 --> 00:18:54,667 y me aseguraré te quedas acogedor. 366 00:18:54,834 --> 00:18:55,834 ¿Cómo es eso? 367 00:18:55,935 --> 00:18:58,538 Eso me parece bien, alcaide. 368 00:18:59,939 --> 00:19:01,508 Muy bien. 369 00:19:04,777 --> 00:19:07,814 ♪ Música tranquila y tensa ♪ 370 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 [Clyde] Se acabó el tiempo de grabación. 371 00:19:20,627 --> 00:19:22,161 Dame tus manos. 372 00:19:22,295 --> 00:19:24,364 [Callahan exhala] 373 00:19:28,201 --> 00:19:29,902 Vaya. 374 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 [Clyde] Girar. 375 00:19:31,304 --> 00:19:32,805 Gira a tu derecha, vamos. 376 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Hasta el final. 377 00:19:36,309 --> 00:19:37,777 Doblar. 378 00:19:37,910 --> 00:19:40,413 ♪ Música lenta y dramática ♪ 379 00:19:50,257 --> 00:19:52,525 [pasos acercándose] 380 00:20:00,633 --> 00:20:02,502 Oye. 381 00:20:04,571 --> 00:20:06,473 Ey. 382 00:20:09,342 --> 00:20:11,244 No han encontrado mi teléfono. 383 00:20:11,411 --> 00:20:12,879 ¿Puedes creer eso? 384 00:20:13,012 --> 00:20:14,347 Jodidamente paralizado por aquí. 385 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Sí. 386 00:20:16,583 --> 00:20:17,583 Tu teléfono. 387 00:20:17,650 --> 00:20:19,819 Tal vez deberías simplemente, eh, 388 00:20:19,952 --> 00:20:22,355 tipo de relajación por un minuto. ¿Qué opinas? 389 00:20:23,756 --> 00:20:26,025 No es una opción. 390 00:20:29,329 --> 00:20:32,732 [suspiros] ¿Qué quieres, Mike? 391 00:20:32,865 --> 00:20:34,901 mmm no tenemos nada decirnos el uno al otro. 392 00:20:35,034 --> 00:20:37,404 Lo dejaste bastante claro. 393 00:20:37,537 --> 00:20:39,238 Bueno, te ves bien. 394 00:20:39,372 --> 00:20:40,607 Vete a la mierda. 395 00:20:40,773 --> 00:20:43,543 tipo de verde, pero te ves bien. 396 00:20:49,015 --> 00:20:53,085 ¿Qué está pasando con esto? ¿Toda esta locura, Evelyn? 397 00:20:56,022 --> 00:20:57,724 [llorando] Sí. 398 00:20:57,857 --> 00:20:59,191 ¿Kyle está aguantando? 399 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 Mejor que tú. 400 00:21:00,760 --> 00:21:03,463 Unos jodidos niños tirando... 401 00:21:03,630 --> 00:21:06,198 ladrillos sobre pasos elevados. 402 00:21:06,299 --> 00:21:08,200 Creen que es una puta broma. [tartamudea] 403 00:21:08,301 --> 00:21:10,613 Si los encuentro, me voy a follar. acusarlos como adultos, sin embargo, 404 00:21:10,637 --> 00:21:11,938 - No te jodo. - Ey. 405 00:21:12,071 --> 00:21:14,106 Tienes una larga lista de enemigos, Evelyn. 406 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 No creo que sean menores está en ello. 407 00:21:19,045 --> 00:21:22,482 Es un ladrillo en tu auto hoy, una bala en la cabeza mañana. 408 00:21:24,584 --> 00:21:26,118 ¿Crees que esto fue un objetivo? 409 00:21:26,252 --> 00:21:28,621 Me sorprendería si no fuera así. 410 00:21:28,755 --> 00:21:30,790 Quizás esta sea una advertencia final. 411 00:21:30,923 --> 00:21:32,992 no lo sé, tal vez sea hora de retirarse. 412 00:21:33,159 --> 00:21:35,027 - ¿Qué opinas? - [respira bruscamente] 413 00:21:35,127 --> 00:21:36,463 Oh, Mike, sabía que esto no era 414 00:21:36,596 --> 00:21:38,631 una llamada social, pero, joder, No puedo pelear contigo. 415 00:21:38,765 --> 00:21:42,101 [risas] No puedo pelear contigo Ahora mismo, Mike, no puedo. 416 00:21:42,234 --> 00:21:44,236 Bueno, quiero decir, Tienes que ser inteligente aquí. 417 00:21:44,337 --> 00:21:45,972 Y simplemente detente. 418 00:21:46,138 --> 00:21:47,474 - ¿Bueno? - No puedo. 419 00:21:47,640 --> 00:21:49,308 Incluso si quisiera. 420 00:21:49,442 --> 00:21:51,110 [suspiros] Y no quiero. 421 00:21:51,243 --> 00:21:54,447 Quiero decir, no es que no lo hagas Tengo cosas más importantes que hacer aquí. 422 00:21:54,581 --> 00:21:55,815 Por el amor de Dios. 423 00:21:55,948 --> 00:21:57,628 Estoy demasiado cerca, Mike. Estoy demasiado cerca. 424 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 ¿Estás demasiado cerca de qué, muerto? 425 00:22:00,753 --> 00:22:04,256 Mírate. Muerto no sirve Todo bien, Evelyn. 426 00:22:05,324 --> 00:22:06,769 no sirve ningún bien mayor aquí. 427 00:22:06,793 --> 00:22:08,395 Tengo un testigo. 428 00:22:09,929 --> 00:22:11,831 - Bueno. - Tengo un chico. 429 00:22:11,998 --> 00:22:14,867 Él está dispuesto a poner a Ian en casa de Morrissey el día de su muerte. 430 00:22:16,202 --> 00:22:19,305 ¿Qué clase de cobarde sería yo? parado, ¿eh? 431 00:22:19,439 --> 00:22:20,773 No creo que sea cobarde. 432 00:22:20,907 --> 00:22:22,587 creo que es mas Porque eres un sobreviviente. 433 00:22:22,675 --> 00:22:25,578 Cuando estoy en mi lecho de muerte, quiero mas 434 00:22:25,678 --> 00:22:27,780 que simplemente haber sobrevivido. 435 00:22:27,880 --> 00:22:30,149 Deberías querer más. 436 00:22:30,282 --> 00:22:31,984 Mereces más. 437 00:22:32,118 --> 00:22:34,554 El doctor quiere traerte para una tomografía computarizada, Sra. Foley. 438 00:22:34,721 --> 00:22:36,222 Sí. [sollozos] 439 00:22:36,355 --> 00:22:38,458 [gemidos] 440 00:22:42,962 --> 00:22:45,498 ♪ música lenta y dramática ♪ 441 00:22:48,568 --> 00:22:50,737 [línea sonando] 442 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 [gemidos] 443 00:22:56,042 --> 00:22:57,076 [Ian] Mike? 444 00:22:57,243 --> 00:22:58,511 Necesitamos conocer a Robert. 445 00:22:58,645 --> 00:22:59,845 [Ian] Bueno, ¿qué...? ¿Por qué? 446 00:22:59,879 --> 00:23:02,248 Sabes por qué, Ian. 447 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Le dije que Evelyn es intocable. 448 00:23:04,350 --> 00:23:06,185 [Ian] Mikey, este no es el camino a seguir aquí. 449 00:23:06,318 --> 00:23:08,555 Sólo discutelo y encuéntrame junto al río. 450 00:23:08,688 --> 00:23:10,690 Gracias. 451 00:23:15,027 --> 00:23:17,597 [presos clamando] 452 00:23:28,575 --> 00:23:31,110 [charla confusa] 453 00:23:38,885 --> 00:23:40,487 [suspiros] 454 00:23:40,620 --> 00:23:43,490 [charla confusa] 455 00:23:48,294 --> 00:23:50,563 [hablando español] 456 00:23:55,468 --> 00:23:58,004 conejito quiere para seguir vendiendo su mierda. 457 00:24:02,675 --> 00:24:04,844 Mira, uh, pensamos... 458 00:24:25,498 --> 00:24:28,234 [gruñidos] 459 00:24:29,101 --> 00:24:31,070 [presos clamando] 460 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 ¡Abajo, hijo de puta! 461 00:24:34,841 --> 00:24:36,242 [guardia] ¡Abajo! 462 00:24:36,342 --> 00:24:38,044 [ambos gruñendo] 463 00:24:40,312 --> 00:24:42,048 - [gruñidos] - [clamando] 464 00:24:42,181 --> 00:24:43,683 [guardia] ¡Maldita sea ahora mismo! 465 00:24:43,816 --> 00:24:44,651 - ¡Abajo! - [ambos gruñendo] 466 00:24:44,784 --> 00:24:46,819 Perra. ¡Culo de perra! 467 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 ¡Bajar! 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,523 [gruñidos] 469 00:24:51,524 --> 00:24:52,992 ¡Ponte de culo! ¡Abajo, carajo! 470 00:24:53,125 --> 00:24:55,027 - ¡Baja el culo! - ¡A la mierda eso! 471 00:24:55,161 --> 00:24:56,195 ¡Abajo! ¡Abajo! 472 00:24:56,328 --> 00:24:57,730 ¡Manos detrás de tu espalda ahora! 473 00:24:57,897 --> 00:24:59,866 ¡Dije ahora mismo! 474 00:24:59,999 --> 00:25:02,201 [guardias gritando indistintamente] 475 00:25:03,169 --> 00:25:05,572 - [presos clamando] - [puertas traqueteando] 476 00:25:19,686 --> 00:25:22,388 Mejor aquí dentro que allá afuera. 477 00:25:23,956 --> 00:25:26,659 Mierda hirviendo en el patio 478 00:25:26,759 --> 00:25:28,895 en los niveles. 479 00:25:29,028 --> 00:25:30,362 ¿Qué crees que es? 480 00:25:30,496 --> 00:25:32,064 ¿Importa? 481 00:25:32,231 --> 00:25:34,634 Millones diferentes Hilos de violencia. 482 00:25:34,734 --> 00:25:36,736 El drama más pequeño muta en épico 483 00:25:36,903 --> 00:25:39,205 dentro de estas paredes. 484 00:25:43,576 --> 00:25:45,945 Es bueno ponerle cara a la voz. 485 00:25:47,279 --> 00:25:48,815 Sí. 486 00:25:48,915 --> 00:25:51,083 Cuida ese espejo. 487 00:25:51,250 --> 00:25:53,786 Evite el aislamiento. 488 00:25:53,953 --> 00:25:56,555 Este no es un horario normal ya sabes. 489 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 No importa lo que digan, 490 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 no puedes superar esto solo. 491 00:25:59,992 --> 00:26:02,795 Aquí es más seguro para el cuerpo. 492 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Más peligroso para la mente. 493 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 ¿Sí? 494 00:26:10,102 --> 00:26:11,971 ¿Por qué soy tan especial? 495 00:26:12,138 --> 00:26:13,806 Usted no es. 496 00:26:13,940 --> 00:26:16,242 Estás justo al lado. 497 00:26:18,144 --> 00:26:19,612 Bien. 498 00:26:19,746 --> 00:26:21,881 No hay amigos aquí. 499 00:26:22,014 --> 00:26:24,416 No es el maldito Shawshank. 500 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 Hay alianzas. 501 00:26:29,421 --> 00:26:32,625 Y esos son más importantes que cualquier amistad. 502 00:26:32,759 --> 00:26:34,961 [presos clamando] 503 00:26:36,095 --> 00:26:38,297 [línea sonando] 504 00:26:49,308 --> 00:26:51,043 [Ian] Muy bien. 505 00:26:55,047 --> 00:26:56,315 - [Ian] Está bien, tranquilo. - Ey. 506 00:26:56,448 --> 00:26:57,660 - Oye, tranquilo. - ¿Y ahora qué carajo, Mike? 507 00:26:57,684 --> 00:26:58,884 [Mike] ¿Qué carajo te lo dije? 508 00:26:58,918 --> 00:27:00,419 ¡Para no perseguir a Evelyn! 509 00:27:00,519 --> 00:27:02,064 ¿Qué carajo te dije? ¡¿Hijo de puta?! 510 00:27:02,088 --> 00:27:03,231 - Lárgate de aquí. - Joder, relájate. 511 00:27:03,255 --> 00:27:04,456 Ella podría haber muerto. 512 00:27:04,590 --> 00:27:05,424 ¿De qué estás hablando? No hice una mierda. 513 00:27:05,557 --> 00:27:06,859 Ey. 514 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 ¿De qué carajo estás hablando? 515 00:27:08,761 --> 00:27:11,463 Estuve en casa de Hennigan Buenos días, hijo de puta. 516 00:27:11,597 --> 00:27:12,799 Lo era. Lo era. Llamé. 517 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 Él estaba ahí, Mikey. 518 00:27:14,166 --> 00:27:15,702 Estuvo allí esta mañana. 519 00:27:16,803 --> 00:27:18,838 [Roberto] ¿Y qué? Maldita disculpa en mi futuro, 520 00:27:18,971 --> 00:27:21,774 Mike, o simplemente insultar ¿Además de la maldita lesión? 521 00:27:21,874 --> 00:27:24,543 Vete a la mierda, hombre. no he hecho nada pero-pero jodidamente ejecuta órdenes 522 00:27:24,677 --> 00:27:26,112 para ti y para Mitch. 523 00:27:26,212 --> 00:27:28,290 Desde el primer día arriesgué mi vida. para tu maldita familia. 524 00:27:28,314 --> 00:27:29,794 Y ahora simplemente giras ¿Me estás dando la espalda? 525 00:27:29,849 --> 00:27:31,417 No te daré la espalda. 526 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Bueno, Kyle está ahorcado. 527 00:27:33,119 --> 00:27:34,730 Ian está en la horca, y estoy esperando la soga. 528 00:27:34,754 --> 00:27:36,388 Te diste la espalda a todos nosotros por el coño. 529 00:27:36,522 --> 00:27:38,791 Sí, no voy a girar mi maldita espalda. 530 00:27:38,925 --> 00:27:41,036 ¿Me oyes? estoy de pie justo delante de ti, 531 00:27:41,060 --> 00:27:43,029 mirando un maldito desastre que has hecho. 532 00:27:43,195 --> 00:27:45,698 Porque tu dedo en gatillo tiene Hizo este maldito lío. 533 00:27:45,865 --> 00:27:47,834 ¿Bueno? te hiciste a ti mismo el maldito hombre del saco. 534 00:27:47,967 --> 00:27:49,068 No hice. 535 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Sí, vete a la mierda, Mike. 536 00:27:50,536 --> 00:27:51,680 Muéstrame una cosa que tocas 537 00:27:51,704 --> 00:27:52,972 no se convierte en una absoluta mierda. 538 00:27:53,072 --> 00:27:54,516 No eres policía no eres un criminal, 539 00:27:54,540 --> 00:27:56,375 y estás seguro como la mierda No es el puto alcalde. 540 00:27:57,209 --> 00:27:59,009 Ella tiene lo que se merecía, por cierto. 541 00:27:59,111 --> 00:28:00,391 No tiré ninguna puta piedra, 542 00:28:00,512 --> 00:28:02,915 pero yo brindaría el hijo de puta que lo hizo. 543 00:28:04,016 --> 00:28:05,952 [suspiros] 544 00:28:08,320 --> 00:28:09,555 [el motor arranca] 545 00:28:09,688 --> 00:28:10,857 [Mike patea el auto] 546 00:28:10,990 --> 00:28:12,358 [Ian] Muy bien, que se joda, Mikey. 547 00:28:12,491 --> 00:28:13,501 Yo me encargaré simplemente no te preocupes por eso. 548 00:28:13,525 --> 00:28:15,561 Lo tengo. Es un exaltado. 549 00:28:21,367 --> 00:28:24,070 ¿Sabes que tenía un testigo, Ian? 550 00:28:26,072 --> 00:28:27,306 ¿Qué carajo... Testigo de... 551 00:28:27,406 --> 00:28:28,841 ¿De qué carajo estás hablando? 552 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 ¿Se te cayó ese ladrillo? 553 00:28:33,012 --> 00:28:34,222 Porque lo sabías ella tuvo un testigo 554 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 ¿Para ponerte en casa de Morrissey? 555 00:28:36,582 --> 00:28:38,050 ¿Acaso tú? 556 00:28:38,184 --> 00:28:39,464 ¿Qué carajo te pasa? 557 00:28:39,551 --> 00:28:41,163 - Sólo estoy haciendo una pregunta. - ¿Qué...? 558 00:28:41,187 --> 00:28:42,697 eso es lo que esta pasando en tu maldita cabeza? 559 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Sí, solo responde la puta pregunta. 560 00:28:44,456 --> 00:28:46,168 - Eso es todo lo que pido. Sí. - Crecí con ella. 561 00:28:46,192 --> 00:28:47,402 Ella podría ponerme en un maldito celda de seis por ocho, Mikey, 562 00:28:47,426 --> 00:28:48,627 Yo no la tocaría. 563 00:28:48,761 --> 00:28:49,961 Tengo un millón de malditos enemigos. 564 00:28:50,062 --> 00:28:51,798 ella puso a tu hermano en la puta cárcel. 565 00:28:51,964 --> 00:28:53,632 ¿Qué carajo? 566 00:28:53,800 --> 00:28:55,634 Tienes problemas con Robert. lo entiendo, 567 00:28:55,802 --> 00:28:57,436 pero no lo tires esta estúpida mierda hacia mí. 568 00:28:57,603 --> 00:28:58,838 Tú lo sabes mejor que eso. 569 00:28:58,938 --> 00:29:00,706 ¿Qué carajo te pasa? 570 00:29:02,875 --> 00:29:04,811 Mike, quiero decir, Jesucristo. 571 00:29:05,845 --> 00:29:06,913 [tartamudea] 572 00:29:07,046 --> 00:29:08,280 Quiero decir, ¿y qué obtengo? 573 00:29:08,414 --> 00:29:09,858 ¿Qué...? ¿Dónde está mi maldita disculpa? 574 00:29:09,882 --> 00:29:11,350 Tiene un testigo. 575 00:29:12,351 --> 00:29:14,286 Esa es tu disculpa. 576 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Ella consiguió un testigo. 577 00:29:19,959 --> 00:29:22,194 [el motor arranca] 578 00:29:23,162 --> 00:29:25,697 [revoluciones del motor] 579 00:29:26,532 --> 00:29:28,868 ♪ música lenta y dramática ♪ 580 00:29:33,105 --> 00:29:35,674 - [charla confusa] - [exhala] 581 00:29:38,644 --> 00:29:40,179 [guardia] Voy a devolver estas bandejas. 582 00:29:40,346 --> 00:29:41,814 Volveremos en cinco. 583 00:29:47,119 --> 00:29:49,488 [suena el timbre] 584 00:29:54,360 --> 00:29:57,163 ♪ música lenta y dramática ♪ 585 00:30:03,202 --> 00:30:05,104 [la cerradura suena] 586 00:30:23,722 --> 00:30:25,925 [línea sonando] 587 00:30:27,726 --> 00:30:29,761 [teléfono zumbando] 588 00:30:31,797 --> 00:30:33,232 Mike. 589 00:30:33,399 --> 00:30:34,977 [Mike] Sí, esto es Mi tercera maldita llamada telefónica. 590 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 Sí, lo siento. 591 00:30:36,502 --> 00:30:37,904 No, no lo sientes. 592 00:30:38,037 --> 00:30:39,957 Escúchame, no lo somos joder, ¿recuerdas? 593 00:30:40,006 --> 00:30:41,240 Lo primero que te dije. 594 00:30:41,373 --> 00:30:43,175 No estamos jodiendo. 595 00:30:43,309 --> 00:30:45,044 Y este es un incendio de cuatro alarmas. 596 00:30:45,177 --> 00:30:47,413 Coges ese teléfono. 597 00:30:48,547 --> 00:30:50,682 ¿Cómo está mi hermano? 598 00:30:52,351 --> 00:30:53,585 ¿Hola? 599 00:30:53,752 --> 00:30:55,021 ¿Perdiste el servicio? 600 00:30:55,154 --> 00:30:56,188 ¿Hola? 601 00:30:56,322 --> 00:30:58,024 La mierda es difícil, Mike. 602 00:30:58,157 --> 00:30:59,757 ¿Cómo es que elegiste? ¿ser guardia de prisión? 603 00:30:59,892 --> 00:31:01,060 No tengo ni idea. 604 00:31:01,193 --> 00:31:02,728 Yo no lo elegí, Me colocaron. 605 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 Está bien, solo hazlo lo que te pedí que hicieras. 606 00:31:05,097 --> 00:31:06,098 ¿Cómo es eso? 607 00:31:06,232 --> 00:31:07,399 ¿Podemos hacer eso, por favor? 608 00:31:07,533 --> 00:31:09,335 ¿Por favor? 609 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 El alcaide tenía mi plato lleno hoy, tirando celdas. 610 00:31:13,739 --> 00:31:15,574 ¿Crips o colombianos? 611 00:31:15,707 --> 00:31:16,742 Sólo Crips. 612 00:31:16,875 --> 00:31:18,911 Los colombianos estaban curando las heridas, 613 00:31:19,045 --> 00:31:20,446 jugando damas y esas cosas. 614 00:31:20,612 --> 00:31:22,414 Pero Raphael está encerrado. 615 00:31:22,548 --> 00:31:23,628 Necesito que consigas un quemador. 616 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 Consigue uno que puedas guardar. 617 00:31:26,052 --> 00:31:28,620 Tan pronto como puedas, obtendrás a Ad Seg, ¿me oyes? 618 00:31:28,754 --> 00:31:30,156 Te entendí. 619 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 Mantén la cabeza en alto. 620 00:31:31,690 --> 00:31:34,126 Contesta tu maldito teléfono. 621 00:31:36,195 --> 00:31:38,464 ♪ Música lenta y dramática ♪ 622 00:31:43,769 --> 00:31:45,637 [suspiros] 623 00:31:48,207 --> 00:31:50,576 - Bollo. - Yo. 624 00:31:51,643 --> 00:31:53,779 Dos encuentros en un día, ¿eh? 625 00:31:53,912 --> 00:31:56,182 - Sí. - Alcalde atormentando ese OT. 626 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Sí, eh... 627 00:31:59,651 --> 00:32:01,453 Roberto aún respira. 628 00:32:02,321 --> 00:32:04,323 y el guardián 629 00:32:04,490 --> 00:32:06,592 Sólo castigó a su tripulación. 630 00:32:06,725 --> 00:32:07,826 Bueno... 631 00:32:07,994 --> 00:32:09,428 empezamos esa mierda. 632 00:32:09,561 --> 00:32:11,497 No, es más que eso, Bunny. 633 00:32:12,531 --> 00:32:14,633 Esta perra corrupta tiene su pulgar en la balanza. 634 00:32:14,766 --> 00:32:16,702 ¿Bueno? Entonces es un problema real. 635 00:32:16,802 --> 00:32:18,137 Raph vivo, Mike. 636 00:32:18,304 --> 00:32:20,172 Sí, ¿y? 637 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 Le enviamos un mensaje. 638 00:32:23,709 --> 00:32:27,079 Ahora mismo, Cruz encadenado en la enfermería. 639 00:32:27,179 --> 00:32:28,580 Y Rafael... 640 00:32:28,714 --> 00:32:30,816 [risas] Hombre, tomó Algunas lamidas, pero él entero. 641 00:32:30,949 --> 00:32:33,152 Él entró, yo salí. 642 00:32:33,319 --> 00:32:34,920 Estamos bien. 643 00:32:35,054 --> 00:32:36,255 [Mike] La prisión es el castillo. 644 00:32:36,388 --> 00:32:37,689 Es donde está el poder. 645 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 es el punto de apoyo 646 00:32:39,625 --> 00:32:41,527 para todo eso pasa en la ciudad. 647 00:32:41,693 --> 00:32:42,995 Era. 648 00:32:43,162 --> 00:32:44,930 Los tiempos están cambiando. 649 00:32:45,031 --> 00:32:46,332 No estoy pensando en castillos. 650 00:32:46,465 --> 00:32:48,634 Estoy pensando... bienes raíces. 651 00:32:48,767 --> 00:32:50,536 - ¿Sí? - Sí. 652 00:32:50,669 --> 00:32:52,771 Gentrificar a los gentrificadores, ¿me sientes? 653 00:32:52,904 --> 00:32:54,773 Tenemos que sacudirnos ese viejo pensamiento. 654 00:32:54,873 --> 00:32:56,975 Bueno, conejito, ese viejo pensamiento sigue... 655 00:32:57,109 --> 00:32:58,344 mantiene el equilibrio, ¿sabes? 656 00:32:58,510 --> 00:33:00,012 Ahora lo que más me interesa es delegar. 657 00:33:00,179 --> 00:33:02,348 Confío en Rafael 658 00:33:02,481 --> 00:33:05,217 para manejar su mientras yo manejo el mío. 659 00:33:05,351 --> 00:33:06,952 Ese es el equilibrio que busco. 660 00:33:07,053 --> 00:33:08,354 [Mike] Claro. 661 00:33:08,487 --> 00:33:10,522 Él elegirá un sucesor antes de ser liberado. 662 00:33:10,689 --> 00:33:11,723 ¿Liberado? 663 00:33:11,890 --> 00:33:12,890 Sí. 664 00:33:12,958 --> 00:33:14,993 Son como diez años, Bunny. 665 00:33:15,127 --> 00:33:16,438 Y cuando salió, va a ser el 666 00:33:16,462 --> 00:33:17,996 parado aquí en mis zapatos. 667 00:33:18,130 --> 00:33:19,741 ¿Dónde vas a estar? ¿Cómo es este escenario? 668 00:33:19,765 --> 00:33:21,733 Oh, voy a ser lo suficientemente cerca como para vigilar, 669 00:33:21,900 --> 00:33:23,535 Lo suficientemente lejos como para mantenerte limpio, cariño. 670 00:33:23,669 --> 00:33:24,870 No puedo ser legítimo vendiendo droga 671 00:33:25,003 --> 00:33:26,323 y haciendo coincidir dentro de sus paredes. 672 00:33:26,405 --> 00:33:28,840 [risas] Estoy parado aquí, eh, 673 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 eh... 674 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 escuchándote, 675 00:33:32,144 --> 00:33:33,845 uh, pero todo lo que estoy escuchando 676 00:33:33,979 --> 00:33:35,614 es Frank Moisés. 677 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 [silbato de tren] 678 00:33:43,722 --> 00:33:45,657 Frank no es un ventrílocuo. 679 00:33:45,757 --> 00:33:47,326 [Mike] Mmm. 680 00:33:47,426 --> 00:33:49,561 No lo tuerzas. 681 00:33:49,695 --> 00:33:51,597 Él es sólo un socio. 682 00:33:51,763 --> 00:33:53,899 tomo lo que necesito, Maldita velocidad. 683 00:33:54,032 --> 00:33:55,334 Soy un Riverdance con esa perra. 684 00:33:55,434 --> 00:33:57,035 Mira, Bunny, lo sé, mira. 685 00:33:57,169 --> 00:33:59,371 Sólo digo, si quieres para salir de la vida, 686 00:33:59,505 --> 00:34:01,073 No hay nada malo en eso, hombre. 687 00:34:01,207 --> 00:34:02,974 ¿Quieres ser ciudadano? 688 00:34:03,075 --> 00:34:04,276 Maldita buena suerte. 689 00:34:04,443 --> 00:34:05,777 Pero el cártel 690 00:34:05,911 --> 00:34:07,346 está haciendo movimientos reales. 691 00:34:07,479 --> 00:34:09,415 Está publicando por dentro y por fuera. 692 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 Entonces tus fantasías, 693 00:34:11,683 --> 00:34:13,952 Por maravilloso que sea, Bunny... 694 00:34:15,020 --> 00:34:16,564 nunca van a suceder, a menos que trates 695 00:34:16,588 --> 00:34:17,589 con esa realidad. 696 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 ¿Me oyes? 697 00:34:19,525 --> 00:34:20,592 Sí. 698 00:34:20,726 --> 00:34:22,204 - ¿Sí? Sí. - Te escucho, te escucho. 699 00:34:22,228 --> 00:34:23,662 Tienes que encontrar su suministro. 700 00:34:23,762 --> 00:34:24,930 Tienes que acertar. 701 00:34:25,063 --> 00:34:25,897 Tienes que hacer algo. 702 00:34:26,031 --> 00:34:27,031 Sí, te escucho, hombre. 703 00:34:27,099 --> 00:34:28,467 Voy a poner a mi chico en esto. 704 00:34:28,600 --> 00:34:31,103 Oye, ya sabes, van a traer un ejército, 705 00:34:31,237 --> 00:34:34,039 Bunny y este maldito alcaide. 706 00:34:34,173 --> 00:34:37,143 va a bloquear Toda tu tripulación adentro. 707 00:34:37,276 --> 00:34:38,977 Este es un peligro real. 708 00:34:39,111 --> 00:34:40,612 ¿Peligro para el hermanito? 709 00:34:40,746 --> 00:34:43,282 No, un peligro real para ti. 710 00:34:44,950 --> 00:34:46,718 Tenemos nuevas cabezas en camino. 711 00:34:46,852 --> 00:34:48,220 - ¿Fuera de Detroit? - Ajá. 712 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 Sí. Mierda. 713 00:34:50,322 --> 00:34:52,224 Te lo advertí. 714 00:34:52,991 --> 00:34:54,193 Te lo advertí. 715 00:34:54,293 --> 00:34:56,962 Hay monstruos monstruos reales 716 00:34:57,095 --> 00:34:58,664 Fuera de estas fronteras, Bunny. 717 00:34:58,830 --> 00:35:00,232 Y Moisés... 718 00:35:00,366 --> 00:35:01,900 es el mayor de ellos. 719 00:35:02,000 --> 00:35:03,135 ¿Alguna vez te preguntaste? 720 00:35:03,302 --> 00:35:05,003 "¿Qué va a tomar este tipo? de mí?" 721 00:35:05,137 --> 00:35:06,438 No voy a equivocarme con eso, Mike. 722 00:35:06,572 --> 00:35:08,240 - ¿No? - No, tengo los ojos muy abiertos. 723 00:35:08,374 --> 00:35:10,576 Mientras él haga dinero... y el es... 724 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 mierda, estamos bien. 725 00:35:12,578 --> 00:35:14,913 Quiero decir, mierda, Frank es una bestia. 726 00:35:15,013 --> 00:35:16,815 no voy a detenerlo de ser él. 727 00:35:16,948 --> 00:35:19,117 Y toda esta mierda en guerra No va a durar para siempre. 728 00:35:19,251 --> 00:35:20,852 pero lo estoy intentando para ganar este dinero 729 00:35:21,019 --> 00:35:23,189 - Últimas generaciones, Mike. - Sí. 730 00:35:23,322 --> 00:35:25,090 Es el dinero de mi familia. 731 00:35:25,224 --> 00:35:27,659 [suspiros] Bueno, te tienes a ti mismo en un vicio, conejito, 732 00:35:27,826 --> 00:35:29,661 y simplemente no lo ves. 733 00:35:29,795 --> 00:35:32,030 Tú también tienes una oportunidad, ¿sabes? 734 00:35:32,198 --> 00:35:34,132 - Sí, ¿es así? - Sí, ahora mismo. 735 00:35:34,266 --> 00:35:35,601 mike... 736 00:35:35,701 --> 00:35:37,403 planea tu escape. 737 00:35:37,503 --> 00:35:38,937 [risas] 738 00:35:39,070 --> 00:35:41,440 ¿Adónde voy? para escapar, hombre? 739 00:35:41,540 --> 00:35:43,709 No puedo planificar esa mierda. 740 00:35:43,842 --> 00:35:45,211 Lárgate de aquí. 741 00:35:45,377 --> 00:35:48,113 tengo que proteger mi hermano adentro, 742 00:35:48,214 --> 00:35:51,483 y tengo que proteger mi hermano afuera también. 743 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 [Mike se burla] 744 00:35:56,988 --> 00:35:59,024 Escapar. 745 00:36:00,526 --> 00:36:02,694 ♪ 746 00:36:11,537 --> 00:36:13,839 [el monitor emite un pitido constante] 747 00:36:24,216 --> 00:36:26,218 ¿Cuanto tiempo has estado? sentado ahí? 748 00:36:29,154 --> 00:36:30,922 [se aclara la garganta] 749 00:36:31,089 --> 00:36:32,858 Ah. 750 00:36:34,192 --> 00:36:36,228 Fue un ratito. 751 00:36:39,565 --> 00:36:41,333 Bueno, eso no es... 752 00:36:41,433 --> 00:36:42,734 demasiado espeluznante. 753 00:36:42,868 --> 00:36:44,035 ¿Cómo estuvo la tomografía computarizada? 754 00:36:44,169 --> 00:36:46,272 ¿Eh? Eh, hay... 755 00:36:46,438 --> 00:36:48,206 sin fracturas, sin sangrado. 756 00:36:48,340 --> 00:36:50,242 Um, sólo un leve... 757 00:36:50,409 --> 00:36:52,344 conmoción cerebral, entonces... 758 00:36:53,211 --> 00:36:54,680 Eso es todo. 759 00:36:54,813 --> 00:36:56,615 Cráneo grueso. 760 00:36:57,683 --> 00:36:59,318 [risas] Sí. 761 00:37:04,022 --> 00:37:06,358 Ya sabes, está bien tomar Unos días libres, Evelyn. 762 00:37:06,458 --> 00:37:07,902 Si, bueno, Estaré en casa mañana, ya sabes, 763 00:37:07,926 --> 00:37:09,961 y estoy de vuelta en eso, así que... 764 00:37:10,095 --> 00:37:11,930 [suspira] ¿Es eso prudente? 765 00:37:13,532 --> 00:37:15,901 Nadie puede hacer lo que yo hago, Mike. 766 00:37:16,034 --> 00:37:18,670 Tenemos eso en común, así que... 767 00:37:21,540 --> 00:37:23,609 Estarás bien. 768 00:37:24,443 --> 00:37:26,177 Me aseguraré de ello. 769 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 Pensé que estaba muerto para ti. 770 00:37:33,919 --> 00:37:36,288 No significa que quiera a alguien más para matarte. 771 00:37:37,055 --> 00:37:39,291 ♪ Música suave ♪ 772 00:37:45,964 --> 00:37:47,165 ¿Me perdonas? 773 00:37:47,299 --> 00:37:49,167 No. 774 00:37:50,469 --> 00:37:52,170 Ni una puta posibilidad. 775 00:37:56,475 --> 00:37:59,177 [respira profundamente] Um... 776 00:38:10,756 --> 00:38:13,325 Mike, ¿estás bien? 777 00:38:17,329 --> 00:38:19,598 solo necesito sentarme por un minuto. 778 00:38:24,870 --> 00:38:27,072 [ruido del motor] 779 00:38:34,746 --> 00:38:36,014 Diputado Torres, 780 00:38:36,147 --> 00:38:38,717 Estoy patrullando el perímetro. 781 00:38:39,785 --> 00:38:41,119 Tómate un descanso para fumar, Jackson. 782 00:38:41,219 --> 00:38:43,221 No fumo. 783 00:38:43,389 --> 00:38:44,590 Sr. Literal. 784 00:38:44,690 --> 00:38:46,191 Es una maldita figura retórica. 785 00:38:46,324 --> 00:38:47,726 Vete a la mierda. 786 00:38:47,859 --> 00:38:50,095 ♪ Música de suspenso ♪ 787 00:39:17,556 --> 00:39:19,725 ♪ 788 00:39:43,715 --> 00:39:45,917 [la escotilla se cierra] 789 00:39:48,386 --> 00:39:50,489 ♪ 790 00:40:01,433 --> 00:40:03,602 [marcando] 791 00:40:05,103 --> 00:40:07,272 [línea sonando] 792 00:40:08,306 --> 00:40:09,541 [teléfono zumbando] 793 00:40:09,641 --> 00:40:11,109 Sí, ¿qué tienes? 794 00:40:11,242 --> 00:40:13,579 Creo que descubrí cómo Los colombianos traen mierda. 795 00:40:13,712 --> 00:40:15,280 A través de los camiones de abastecimiento de combustible. 796 00:40:15,447 --> 00:40:18,116 - Envío y recepción. - Vale, bueno, eso está bastante bien. 797 00:40:18,283 --> 00:40:20,218 voy a necesitar saber cuando será el próximo envío. 798 00:40:20,351 --> 00:40:21,487 Copia eso. 799 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Realmente buen trabajo. Gracias. 800 00:40:24,255 --> 00:40:27,292 ♪ Música lenta y dramática. 801 00:40:32,964 --> 00:40:35,066 [suspiros] 802 00:40:41,673 --> 00:40:42,974 [Stevie gime] 803 00:40:43,141 --> 00:40:44,610 [risas] 804 00:40:44,743 --> 00:40:46,478 Oh, mierda, esto es jodidamente difícil. 805 00:40:46,612 --> 00:40:47,979 Te entendí. 806 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 [Keno] ¡Sí, cariño! 807 00:40:50,081 --> 00:40:51,983 - Haz ese. - [charla en la televisión] 808 00:40:52,851 --> 00:40:55,120 [Mike] Vamos. 809 00:40:56,321 --> 00:40:58,156 ¿Cómo está el fiscal del distrito? 810 00:40:59,424 --> 00:41:02,193 Si, si, ella está jodidamente sacudida. 811 00:41:02,360 --> 00:41:04,029 Pero ella vivirá. 812 00:41:04,195 --> 00:41:06,031 Bueno, ella es una luchadora. 813 00:41:07,365 --> 00:41:08,600 Mira, tengo un, 814 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 Tengo una pista sobre ese testigo. 815 00:41:12,203 --> 00:41:14,172 - Eso fue rápido. - ¿Sí? Bueno, tengo mis caminos. 816 00:41:14,305 --> 00:41:15,305 Ajá. 817 00:41:15,373 --> 00:41:16,808 Aunque no tengo nombre. 818 00:41:16,942 --> 00:41:18,777 [suspiros] ¿Necesitas ayuda? 819 00:41:18,877 --> 00:41:20,679 No, estoy bien. 820 00:41:20,812 --> 00:41:22,614 voy a rastrear este cabrón abajo. 821 00:41:22,714 --> 00:41:24,415 voy a poner el temor de Dios en él. 822 00:41:24,516 --> 00:41:27,318 El caso desaparece, también el de Evelyn. Maldita vigilancia, hombre. 823 00:41:27,452 --> 00:41:29,220 ¿Qué es lo peor? ¿Eso podría pasar? 824 00:41:29,387 --> 00:41:31,156 Mikey. [se ríe suavemente] 825 00:41:31,289 --> 00:41:33,925 Oye, ¿y tú? simplemente no traigas 826 00:41:34,025 --> 00:41:35,837 un asesino en serie alrededor contigo esta vez, ¿sí? 827 00:41:35,861 --> 00:41:37,462 ¿Qué opinas? 828 00:41:37,563 --> 00:41:39,230 ¿Eh? Ten cuidado. 829 00:41:39,397 --> 00:41:40,732 - Estás jodiendo... - Sea inteligente. 830 00:41:40,899 --> 00:41:42,059 - [Ian] Sí. - Nos vemos, muchachos. 831 00:41:42,133 --> 00:41:43,268 - Ey. - Nos vemos. 832 00:41:44,235 --> 00:41:45,346 [stevie] Tú los atormentas. 833 00:41:45,370 --> 00:41:46,638 [Keno] Mierda, perdiste. 834 00:41:46,738 --> 00:41:47,982 [stevie] Te traeré una puta cerveza. 835 00:41:48,006 --> 00:41:49,140 - Atormentarlos. - Otro. 836 00:41:49,274 --> 00:41:51,843 [Keno] Harto de la bola ocho. 837 00:41:51,977 --> 00:41:53,444 Por favor. 838 00:41:53,545 --> 00:41:57,415 Entonces... ¿cómo está tu diabético? maldito gato haciendo? 839 00:41:57,583 --> 00:41:58,717 Ah, joder... 840 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 Sí. No. Sólo... 841 00:42:00,686 --> 00:42:02,387 [risas] Me olvidé por completo de esa mierda. 842 00:42:02,520 --> 00:42:04,255 Es bueno. Maldito dolor en el culo. 843 00:42:04,389 --> 00:42:06,357 - ¿Sí? - ¿Qué vas a hacer? 844 00:42:07,626 --> 00:42:09,695 Tu gato no es diabético, hombre. 845 00:42:10,495 --> 00:42:12,864 A menos que tengas el diagnóstico en las últimas 24 horas. 846 00:42:12,998 --> 00:42:15,009 Vale, mira, está bien. Joder, se me olvidó mencionarlo. 847 00:42:15,033 --> 00:42:16,067 Mierda. 848 00:42:16,234 --> 00:42:17,754 tu no eres uno para no quejarme. 849 00:42:17,836 --> 00:42:20,772 ¿Qué carajo, hombre, qué pasa? 850 00:42:24,576 --> 00:42:26,544 Dándome 20 malditas preguntas. 851 00:42:26,678 --> 00:42:27,913 ¿Qué quieres saber? 852 00:42:28,046 --> 00:42:29,547 tienes algo ¿quieres decirme? 853 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Santo, maldito Jesucristo. 854 00:42:31,583 --> 00:42:34,419 Tienes algo que preguntar Stevie, joder, pregunta. 855 00:42:34,552 --> 00:42:36,187 ¿Adónde fuiste esta mañana? 856 00:42:36,321 --> 00:42:38,590 [Se reproduce música débil desde el estéreo] 857 00:42:43,862 --> 00:42:45,764 Ella está viva, ¿de acuerdo? 858 00:42:48,399 --> 00:42:50,902 Jesús, Ian... 859 00:42:51,703 --> 00:42:52,703 Joder. 860 00:42:52,738 --> 00:42:54,072 No estaba tratando de matarla. 861 00:42:54,205 --> 00:42:55,473 - ¿Bueno? - [tartamudea] 862 00:42:55,641 --> 00:42:57,084 Entonces que carajo ¿Estabas intentando, 863 00:42:57,108 --> 00:42:58,576 ¿un coma leve? ¿Qué está sucediendo? 864 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 estoy buscando En la puta vida, Stevie. 865 00:43:01,346 --> 00:43:02,906 Tengo que hacer lo que tengo que hacer ¿Está bien? 866 00:43:03,014 --> 00:43:04,616 Además, es jodidamente lógica callejera. 867 00:43:04,750 --> 00:43:06,084 ¿Qué carajo clase de lógica? 868 00:43:06,217 --> 00:43:08,086 Es... joder, Es lógica callejera, ¿de acuerdo? 869 00:43:08,219 --> 00:43:09,897 Si quisiera matarla, lo dejaría caer 870 00:43:09,921 --> 00:43:11,565 en el maldito asiento del conductor, y lo sabes. 871 00:43:11,589 --> 00:43:12,967 Espera, entonces solo estabas tratando de asustarla 872 00:43:12,991 --> 00:43:14,292 - ¿Es lo que estabas haciendo? - Sí. 873 00:43:14,425 --> 00:43:15,937 Estaba jodidamente intentando para asustarla, ¿vale? 874 00:43:15,961 --> 00:43:18,363 Jesús Cristo. Lo tengo todo bajo control. 875 00:43:18,463 --> 00:43:20,231 Confía en mí. 876 00:43:20,331 --> 00:43:22,433 Ya lo sabes. 877 00:43:24,302 --> 00:43:26,705 ¿Cuándo es esta mierda? ¿Terminará? 878 00:43:27,639 --> 00:43:29,040 Cuando estemos muertos. 879 00:43:29,140 --> 00:43:30,341 ¿Bueno? 880 00:43:30,475 --> 00:43:31,719 Cuando estemos jodidamente muertos. Vamos. 881 00:43:31,743 --> 00:43:33,845 [Keno] ¿Vamos a jugar? 882 00:43:35,313 --> 00:43:37,515 [charla confusa] 883 00:43:39,918 --> 00:43:42,120 ♪ música oscura ♪ 884 00:43:45,323 --> 00:43:47,659 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 885 00:44:11,449 --> 00:44:13,651 ¿Qué es bueno? 886 00:44:15,687 --> 00:44:16,888 ¿Qué es bueno? 887 00:44:17,022 --> 00:44:18,724 Todo. 888 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 [se reproduce música de jazz en estéreo] 889 00:44:45,016 --> 00:44:47,385 [Franco] Hermano menor. 890 00:44:49,054 --> 00:44:50,989 Hiciste lo que había que hacer. 891 00:44:51,122 --> 00:44:52,257 Gracias. 892 00:44:52,423 --> 00:44:54,259 [conejito] Sí, ahora todo es limpieza. 893 00:44:55,093 --> 00:44:56,895 No estaba tan limpio como me gustaría, pero, eh... 894 00:44:57,062 --> 00:45:00,165 disparó a través de la proa. 895 00:45:01,232 --> 00:45:03,001 El mensaje debe permanecer. 896 00:45:06,671 --> 00:45:08,940 me gusta lo que estoy viendo por ahí. 897 00:45:09,074 --> 00:45:10,675 [Franco] Más por venir. 898 00:45:11,509 --> 00:45:14,112 Mostraremos qué fuerza se necesita 899 00:45:14,279 --> 00:45:16,547 tranquilizar al alcalde. 900 00:45:16,681 --> 00:45:19,117 Es un maldito preocupado. 901 00:45:19,284 --> 00:45:21,552 La preocupación te mantiene alerta 902 00:45:21,686 --> 00:45:23,922 si no te consume. 903 00:45:26,091 --> 00:45:27,458 Gracias. 904 00:45:30,228 --> 00:45:31,897 ¿Qué pasa con el, eh, 905 00:45:32,030 --> 00:45:33,598 ¿Cincos y diez centavos? 906 00:45:33,765 --> 00:45:35,366 [risas] 907 00:45:35,466 --> 00:45:37,836 Tienes que encontrar valor. 908 00:45:37,936 --> 00:45:41,372 fuera de pastillas y ladrillos, 909 00:45:41,506 --> 00:45:43,842 armas y municiones. 910 00:45:44,776 --> 00:45:47,145 Soy inversor y coleccionista. 911 00:45:47,278 --> 00:45:49,580 Bienes raíces y arte, 912 00:45:49,714 --> 00:45:52,250 monedas y equinos. Hay... 913 00:45:52,383 --> 00:45:54,585 valor en todas partes. 914 00:45:56,955 --> 00:45:59,724 he estado recogiendo paquetes por toda la ciudad. 915 00:45:59,825 --> 00:46:02,127 Almacenes. 916 00:46:03,228 --> 00:46:04,695 Casas en hilera. 917 00:46:04,796 --> 00:46:07,598 Es porque estás jugando el juego a un nivel elevado. 918 00:46:08,433 --> 00:46:11,769 Cuando Detroit se arruinó, Yo hice lo mismo. 919 00:46:11,903 --> 00:46:13,972 Luego vienen los artistas. 920 00:46:14,105 --> 00:46:17,342 y las empresas tecnológicas, y luego el renacimiento urbano. 921 00:46:18,443 --> 00:46:19,878 ¿Y luego qué, D? 922 00:46:19,978 --> 00:46:21,479 [risas] Dinero. 923 00:46:21,646 --> 00:46:23,849 [risas] 924 00:46:26,184 --> 00:46:27,853 Legitimación. 925 00:46:29,855 --> 00:46:31,489 Mmm. 926 00:46:32,323 --> 00:46:35,226 Gasta solo lo necesario para reabastecer el suministro 927 00:46:35,326 --> 00:46:37,228 y cubrir la nómina. 928 00:46:37,328 --> 00:46:39,931 Todo lo demás, cada centavo, 929 00:46:40,065 --> 00:46:41,699 lo haces legítimo. 930 00:46:41,867 --> 00:46:44,502 Eso es lo que te convierte criminal a ciudadano 931 00:46:44,635 --> 00:46:46,171 en los ojos del mundo exterior. 932 00:46:46,337 --> 00:46:48,506 [risas] Hombre, te sorprenderás 933 00:46:48,639 --> 00:46:50,641 cuantos pecados son perdonados cuando donas 934 00:46:50,775 --> 00:46:52,077 a sus causas, 935 00:46:52,177 --> 00:46:54,212 - sus sociedades. - [risas] 936 00:46:54,379 --> 00:46:55,713 [Frank se ríe] 937 00:46:55,847 --> 00:46:58,283 Dale la vuelta a su sistema. 938 00:46:58,383 --> 00:47:00,018 Sí. Gloria a Dios. 939 00:47:00,151 --> 00:47:01,953 Mmmm. 940 00:47:02,053 --> 00:47:04,022 Comienza con esto. 941 00:47:04,956 --> 00:47:06,925 Y estás en el buen camino. 942 00:47:25,877 --> 00:47:27,478 - ¡Detener! ¡Sí! - ¡No! 943 00:47:27,612 --> 00:47:29,256 - Es mi turno de verlo. - ¡Devuélvemelo! 944 00:47:29,280 --> 00:47:30,615 [lucinda] Viste dos programas. 945 00:47:30,715 --> 00:47:32,155 - Ey. Oye, oye, oye. - [Molly] ¡Para! 946 00:47:32,283 --> 00:47:33,523 - [Lucinda] No, para. - Ey. 947 00:47:33,618 --> 00:47:35,253 - No. Dámelo ahora. - No, no. 948 00:47:35,386 --> 00:47:36,530 - Tienes un ex... - [Molly] Detente. 949 00:47:36,554 --> 00:47:37,555 Tienes una hora extra 950 00:47:37,688 --> 00:47:38,924 de la televisión si te das cuenta de esto. 951 00:47:39,090 --> 00:47:40,301 - Pero ella era... - Averígualo, por favor. 952 00:47:40,325 --> 00:47:41,659 [lucinda] ¡Viste dos programas! 953 00:47:41,759 --> 00:47:43,304 - Mamá, hay espaguetis. - [Molly] ¿Y qué? 954 00:47:43,328 --> 00:47:44,705 - Bueno. Gracias, cariño. - [Molly] ¡Basta! 955 00:47:44,729 --> 00:47:46,073 Estaré abajo enseguida. Oye, mantenlo bajo 956 00:47:46,097 --> 00:47:47,398 ¡A un rugido sordo, por favor! 957 00:47:47,532 --> 00:47:48,900 - Dámelo. - Detener. 958 00:47:49,034 --> 00:47:51,336 Está bien, estaré abajo. en cinco minutos. 959 00:47:51,469 --> 00:47:53,404 - Cinco. - [discusión confusa] 960 00:47:53,538 --> 00:47:55,306 [en voz baja] Jesucristo. 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 [lucinda] Es mi turno. 962 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 [discusión confusa] 963 00:48:04,950 --> 00:48:07,385 [línea sonando] 964 00:48:07,518 --> 00:48:08,920 [teléfono zumbando] 965 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 Mmm. 966 00:48:11,322 --> 00:48:13,758 Ey. Oye, yo solo estaba a punto de llamarte. 967 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Oye, eh... 968 00:48:15,693 --> 00:48:16,995 Recibí la lista. 969 00:48:17,095 --> 00:48:18,296 ¿El qué? 970 00:48:18,463 --> 00:48:19,830 Los prisioneros de Ad Seg. 971 00:48:19,931 --> 00:48:21,408 - Te voy a leer los nombres. - ¿Qué? Eh... 972 00:48:21,432 --> 00:48:22,776 - ¿Está bien? - Sí, sí, sí, sí. Ir. 973 00:48:22,800 --> 00:48:24,369 Bien, son 13 nombres. 974 00:48:24,469 --> 00:48:26,871 - Sí. - Está "Buck Simpson". 975 00:48:27,772 --> 00:48:29,640 Jeremías Williams. 976 00:48:29,807 --> 00:48:31,376 Andy Nelson." 977 00:48:31,509 --> 00:48:33,945 - Sí. - Eh, "Franklin Edwards, 978 00:48:34,079 --> 00:48:35,689 - Sí, es un jodido... -Dennis Langham..." 979 00:48:35,713 --> 00:48:37,258 - ¿Qué pasa con Callahan, Cindy? - Espera, ¿qué? 980 00:48:37,282 --> 00:48:39,150 Merle Callahan, ¿Está en la lista? 981 00:48:39,317 --> 00:48:41,552 Merle Callahan. Sí. 982 00:48:41,686 --> 00:48:43,288 Merle Callahan está aquí. Él está aquí. 983 00:48:43,421 --> 00:48:44,255 ¿Cuánto tiempo? 984 00:48:44,389 --> 00:48:45,456 ¿Qué quieres decir? 985 00:48:45,590 --> 00:48:46,891 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 986 00:48:46,992 --> 00:48:48,512 [tartamudea] ¿Acaba de ser transferido? 987 00:48:48,593 --> 00:48:50,028 No, él es... 988 00:48:50,128 --> 00:48:51,796 He estado ahí desde que empecé. 989 00:48:51,929 --> 00:48:52,998 - ¿Él qué? - Él estaba allí 990 00:48:53,131 --> 00:48:54,211 Antes de la admisión de Kyle, sí. 991 00:48:54,299 --> 00:48:55,766 Ha estado allí todo el tiempo. 992 00:48:55,900 --> 00:48:57,402 En la celda al lado de Kyle. 993 00:48:57,535 --> 00:48:59,280 - Vi al maldito Hobbs hablando... - ¿Estás bromeando? 994 00:48:59,304 --> 00:49:00,905 - ¡Jesús! - Quién... Oye. 995 00:49:01,039 --> 00:49:02,407 ¿Quién es este chico, Mike? 996 00:49:02,540 --> 00:49:04,309 - ¿Quién es Merle Callahan? - [suspiros] 997 00:49:04,475 --> 00:49:06,344 Maldita sea. 998 00:49:06,477 --> 00:49:07,478 ¿Quién es él? 999 00:49:07,612 --> 00:49:09,147 - ¿Hola? - Eh, mira, Cindy, 1000 00:49:09,280 --> 00:49:10,815 simplemente quema esa lista, ¿Quieres, por favor? 1001 00:49:10,982 --> 00:49:12,622 Gracias. Gracias, pero quemalo. 1002 00:49:12,683 --> 00:49:14,785 - No voy a... - [la línea emite un pitido] 1003 00:49:14,919 --> 00:49:16,921 Maldita sea. 1004 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 ¡Mierda! 1005 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 ♪ Música tensa ♪ 1006 00:49:22,260 --> 00:49:23,594 Joder. 1007 00:49:37,342 --> 00:49:39,677 ♪ Música lenta y llena de suspenso ♪